Перевод: с английского на русский

с русского на английский

The Atlanta Journal-Constitution

  • 1 Atlanta Journal - Constitution, The

    "Атланта джорнал конститьюшн"
    Ежедневная газета, крупнейшая к югу от г. Вашингтона. Традиционно поддерживает Демократическую партию [ Democratic Party]. Издается в г. Атланте, шт. Джорджия. Основана в 1868 как "Атланта конститьюшн" [Atlanta Constitution, The], переименована в ноябре 2001, после слияния с "Атланта джорнал" [Atlanta Journal, The], основанным в 1883. Издается компанией "Кокс ньюспейперс" [Cox Newspapers]. Тираж около 432,9 тыс. экз. (2000), воскресного выпуска - 680 тыс. экз.

    English-Russian dictionary of regional studies > Atlanta Journal - Constitution, The

  • 2 Atlanta

    I [ǝtˊlæntǝ] г. Атланта, столица штата Джорджия (ок. 1300 тыс. жителей). Прозвища: «центр Юга» [*Hub of the South], «ворота Юга» [*Gateway to the South]. Символ города: птица Феникс [*Atlanta Phoenix]. Житель: атлантец [Atlantan]. Уже в конце XIX в. Атланту, возрождённую из пепла после того, как во время Гражданской войны она была сожжена ген. Шерманом, называли «новым Югом». Её символом стала птица Феникс, и трудно теперь искать здесь следы старого плантаторского Юга, описанного в романе Маргарет Митчелл «Унесённые ветром» [‘Gone With the Wind' by Margaret Mitchell]. Из 500 крупнейших корпораций, зарегистрированных журналом «Форчун» [‘Fortune'], 439 имеют здесь филиалы или штаб-квартиры. Современная, сочетающая в себе разнообразное культурное наследие, космополитичная Атланта нашпигована дискотеками и изысканными ресторанами. Её торговый район, называемый «маленьким Нью-Йорком», имеет филиалы всех крупнейших магазинов фешенебельной нью-йоркской Пятой авеню. Архитектурный облик Атланты современен в лучшем смысле этого слова: новейшие небоскрёбы не давят на людей, вы здесь чувствуете себя легко и свободно. Атланта — большой транспортный узел. Раньше пассажиры ворчали: «Куда бы ты ни ехал — в рай или ад, надо делать пересадку в Атланте» [Whether you're going to heaven or hell, you'll have to change trains in Atlanta]. Поезда сменили самолёты, но суть остаётся: Международный аэропорт Хартсфилд уступает по загруженности только чикагскому аэропорту О' Хэйр [O'Hare]. Город приобрёл международное значение, но люди, не знающие современной Атланты, всё ещё живут во власти стереотипного образа Атланты, изображённого Маргарет Митчелл в романе «Унесённые ветром», и туристы устремляются в Тару, загородное поместье, — символ старого плантаторского Юга. Безусловно, став столицей Юго-Востока США, Атланта продолжает расти — строится метро, новые торговые центры, офисы компаний и новые жилые кварталы. Многое в Атланте связано с Мартином Лютером Кингом, борцом за гражданские права негров. Комплексы, здания, памятники: комплекс реставрированных зданий «Подземная Атланта» [*Underground Atlanta], комплекс зданий в центре города под названием «Омни» [‘Omni International’ I, Omni Coliseum, ‘Omni International’ II], к нему примыкает Зал конгрессов [Georgia World Congress Center]. К числу небоскрёбов относятся: здание Национального банка [Nation's Bank Tower] — 57 этажей, Пичтри- Центр I [One Peachtree Center] — 67 этажей и Уэстин Пичтри- Плаза [Westin Peachtree Plaza] — 71 этаж. Музеи, памятные места: циклорама [*Atlanta Cyclorama], историко-мемориальный район, связанный с именем Мартина Лютера Кинга [*Martin Luther King Jr. Historic District], мемориал Мартина Лютера Кинга [*Martin Luther King Memorial]. Учебные заведения, научные центры: научный центр «Фернбанк» [Fernbank Science Center], Атлантский университет [Atlanta University], Атлантский колледж [Atlanta College], Атлантский колледж бизнеса [Atlanta College of Business], колледж Агнес Скотт [Agnes Scott College], Университет Эмори [Emory University], Технологический институт штата Джорджия [Georgia Institute of Technology], Теологический центр [Interdenominational Theological Center], Университет Оглеторп [Oglethorpe University]. Периодические издания: «Атланта конститьюшн» [*‘Atlanta Constitution'], «Атланта джорнал» [*‘Atlanta Journal'], «Атланта» [*‘Atlanta’ II]. Парки, зоопарки: Центральный городской парк [*Central City Park], парк Пидмонт [*Piedmont Park], заповедник Чатахучи [*Chattahoochee Nature Center], зоопарк Грант- Парк [Grant Park Zoo]. Спорт: спортивный комплекс «Омни-Колизей» [*Omni Coliseum]; спортивные команды: бейсбольная «Смелые» [*Braves], футбольная «Соколы» [*Falcons], баскетбольная «Ястребы» [*Hawks]. Магазины, рынки: торговый центр «Пичтри» [*Peachtree Center], рынок [Farmer's Market]. Отели: «Пичтри-Плаза» [‘Peachtree Plaza'], Омни-Интернэшнл» [Omni International II], «Риц-Карлтон» [Ritz Carlton]. Рестораны: «Солнечные часы» [*Sun Dial], «Крыша Николая» [Nikolai's Roof]. Транспорт: Международный аэропорт Хартсфилд [*Hartsfield International Airport], единая система городского транспорта [MARTA]. Достопримечательности: имение «Тара» [*Tara], парк Стоун- Маунтин [*Stone Mountain Park], Дом-музей писателя Дж. Харриса «Гнездо крапивника» [*Wren’s Nest], Парк аттракционов штата Джорджия [Six Flags Over Georgia], военный мемориал Кеннесо [Kennesaw Mountain National Battlefield Park], курортная зона на о-ве Ланир [Lanier Islands] II • ‘Atlanta’ «Атланта», ежемесячный журнал. Издаётся в Атланте ( штат Джорджия)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Atlanta

  • 3 upgrade

    1. [ˌʌp'greɪd] гл.
    1)
    а) изменять в соответствии с более высокими или современными требованиями

    The school has recently upgraded its computer lab. — Школа недавно переоборудовала свой компьютерный класс.

    Even smaller airports have upgraded security. — Даже в маленьких аэропортах введены повышенные меры безопасности.

    The airline is upgrading its fleet. — Авиакомпания обновляет свой лётный парк.

    The G7 group agreed to assist in upgrading other Soviet-era reactors to western safety standards. — Страны "Большой семёрки" согласились помочь привести другие реакторы, построенные в советскую эпоху, в соответствие со стандартами безопасности, принятыми на Западе.

    More than $1.5 million has been spent on upgrading the building. — На реконструкцию здания было потрачено более полутора миллионов долларов.

    Hold the sausage balls and cheap champagne, because clients are upgrading to tenderloin, lobster and more expensive beverages. ( The Atlanta Journal-Constitution) — Уберите колбасные кнели и дешёвое шампанское потому, что клиенты переходят на филей, омаров и дорогие напитки.

    2)
    а) пересаживать на более дорогие места, переселять в более комфортабельный номер

    Due to overbooking we were upgraded to business class. — Так как мест на всех, забронировавших билеты, не хватило, наc разместили в салоне бизнес-класса.

    б) получать разрешение занять место более высокого класса, переселиться в более комфортабельный номер

    We were able to upgrade to first class. — Мы смогли получить разрешение занять свободные в салоне первого класса.

    3) повышать в должности, продвигать по службе

    In future they are going to be upgraded to senior specialists. — В будущем их собираются повысить до ранга ведущих специалистов.

    Syn:

    Last year, the environment bureau was upgraded to a ministry. — В прошлом году бюро по охране природы было реорганизовано в министерство.

    Many people over the age of 50 haven't upgraded their skills since leaving full-time education. — Большое количество опрошенных в возрасте старше пятидесяти лет не занимались повышением квалификации с тех пор, как получили диплом об образовании.

    6) информ.
    а) делать апгрейд, модернизацию (аппаратных средств, ПО)

    I want to upgrade the hard drive on my laptop. — Я хочу сделать апгрейд жёсткого диска на своём лэптопе.

    б) переходить на обновленную, усовершенствованную версию (аппаратных средств, ПО)

    I'd recommend upgrading to at least 768 MB of memory. — Я бы порекомендовал расширить память до как минимум до 768 мегабайт.

    7) с.-х. улучшать породу скота
    2. ['ʌpgreɪd] сущ.
    1) подъём, рост; улучшение

    Various indices show that the economy is now firmly on the upgrade. — Различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост.

    2) модернизация, переоборудование, обновление, совершенствование

    The base is undergoing an expensive upgrade. — Базу модернизируют, и денег на модернизацию не жалеют.

    3) повышение (категории, класса, сортности)

    I declined an upgrade to business class. — Я отказался от предложения пересесть в салон бизнес-класса.

    He received an upgrade to lieutenant. — Он получил звание лейтенанта.

    5) информ.
    а) модернизация, апгрейд (аппаратных средств, ПО)
    6) амер.; канад. крутой склон
    3. [ˌʌp'greɪd] нареч.; амер.; канад.
    в гору, вверх, наверх
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > upgrade

См. также в других словарях:

  • The atlanta journal-constitution —  The Atlanta Journal Constitution {{{nomorigine}}} …   Wikipédia en Français

  • The Atlanta Journal-Constitution — Pays  É …   Wikipédia en Français

  • The Atlanta Journal-Constitution — es un periódico matinal publicado en Atlanta, Georgia, creado a partir de la fusión entre The Atlanta Journal y The Atlanta Constitution en 1982. Esta publicación se incluye entre los diarios más importantes de los Estados Unidos, volviéndose en… …   Wikipedia Español

  • The Atlanta Journal-Constitution — Infobox Newspaper name = caption = The January 12, 2007 front page of The Atlanta Journal Constitution type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = Constitution : 1868 Journal : 1883 Journal Constitution : 2001 owners = Cox Enterprises …   Wikipedia

  • Atlanta Journal-Constitution, The — ▪ American newspaper       morning daily newspaper published in Atlanta, Ga., and based largely on the former Atlanta Constitution following its merger with the Atlanta Journal in 2001. The Constitution had been counted among the great newspapers …   Universalium

  • Atlanta Journal-Constitution — Daily morning newspaper published in Atlanta, Ga. , based largely on the former Atlanta Constitution. Generally regarded as the voice of the New South, the Constitution counted among the great newspapers of the U.S. It became a leader among… …   Universalium

  • The Middletown Journal — Type Daily newspaper Format Broadsheet Owner C …   Wikipedia

  • History of the Atlanta Falcons — The history of the Atlanta Falcons dates back when the Falcons joined the National Football League (NFL) as a 1966 expansion team. 1965 ndash;1979On June 30, 1965, the Atlanta Falcons were born. The NFL Commissioner Pete Rozelle granted ownership …   Wikipedia

  • The Clean Air Campaign — Type Environmental Awareness Founded 1996 Location Atlanta, Georgia Key people …   Wikipedia

  • Atlanta Public Schools — Making a Difference Type and location Grades Pre school 12 Established 1882 …   Wikipedia

  • The Virgin Tour — Tournée de Madonna Album promu Madonna Like a Virgin Début de la tournée 10 avril 1985 à …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»